Rammstein Croatia | Službeni hrvatski Rammstein fan klub
Rammstein Croatia
Službeni hrvatski Rammstein fan klub
2010. - 2026.
TEKSTOVI & PRIJEVODI
"Prijevodi pjesama uglavnom nisu doslovni, već su u većoj mjeri prilagođeni kontekstu i poetskom izrazu izvornog teksta kako bi što vjernije prenijeli njegovo značenje."
D. N., autor i urednik
FLAKE
*dostupan prijevod na hrvatski jezik
Flake Feiert Wieder Weihnachten (2025.)
LEISE RIESELT DER SCHNEE (FEAT. JENNY ROSEMEYER)
Leise rieselt der Schnee
Still und starr ruht der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue Dich, 's Christkind kommt bald
In den Herzen ist's warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt
Freue, das Christkind kommt bald
Bald nun ist heilige Nacht
Chor der Engel erwacht
Hört nur, wie lieblich es schallt
Freue Dich, 's Christkind kommt bald
Tekst: Eduard Ebel
TIHO PADA SNIJEG (FEAT. JENNY ROSEMEYER)
Tiho pada snijeg
Mirno i nepomično počiva jezero
Božićno blista šuma
Raduj se, Krist dijete dolazi uskoro
U srcima je toplo
Tiho šuti tuga i bol
Brige života utihnu
Raduj se, Krist dijete dolazi uskoro
Uskoro je sveta noć
Zbor anđela se budi
Slušaj samo kako lijepo odjekuje
Raduj se, Krist dijete dolazi uskoro
Prijevod: Denis Nikolić
SCHLITTENFAHRT
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Schlittenfahrt im Schnee
Unser Schlitten fährt uns heut'
Über Tal und Höh'
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Bist du brav, ja dann
Hält der Schlitten auch bei dir
Vor deiner Tür an
Auf dem großen Winterweg hat es heut' geschneit
Und die grüne Wiese trägt schon ihr weißes Kleid
All die bunten Lichter gehen nicht mehr aus
Und die gold'nen Sterne sehen in jedes Haus
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Hört ihr das Geläut?
Unser liebes Christkind fährt
Durch die Weihnachtszeit
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Schlittenfahrt im Schnee
Unser liebes Christkind kommt
Über Tal und Höh'
Ein kleiner, weißer Schneemann
Der steht vor meiner Tür
Ein kleiner, weißer Schneemann
Stand gestern noch nicht hier
Und nebenan der Schlitten
Der lädt uns alle ein
Zur allerersten Schlittenfahrt
In die Winterwelt hinein
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Schlittenfahrt im Schnee
Unser Schlitten fährt uns heut'
Über Tal und Höh'
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt
Bist du brav, ja dann
Hält der Schlitten auch bei dir
Vor deiner Tür an
Tekst: Peter Alexander
VOŽNJA SAONICAMA
Vožnja saonicama, vožnja saonicama
Vožnja saonicama po snijegu
Naše saonice danas nas voze
Preko dolina i brežuljaka
Vožnja saonicama, vožnja saonicama
Ako si bio dobar, onda
Saonice će stati i kod tebe
Pred tvojim vratima
Na velikom zimskom putu danas je padao snijeg
I zelena livada već nosi svoju bijelu haljinu
Sva šarena svjetla više se ne gase
A zlatne zvijezde gledaju u svaku kuću
Vožnja saonicama, vožnja saonicama
Čujete li zvonjavu?
Naše drago Kristovo dijete putuje
Kroz božićno vrijeme
Vožnja saonicama, vožnja saonicama
Vožnja saonicama po snijegu
Naše drago Kristovo dijete dolazi
Preko dolina i brežuljaka
Mali bijeli snjegović
Stoji pred mojim vratima
Mali bijeli snjegović
Jučer još nije bio ovdje
A pokraj njega saonice
Pozivaju nas sve
Na prvu vožnju saonicama
U zimski svijet
Vožnja saonicama, vožnja saonicama
Vožnja saonicama po snijegu
Naše saonice danas nas voze
Preko dolina i brežuljaka
Vožnja saonicama, vožnja saonicama
Ako si bio dobar, onda
Saonice će stati i kod tebe
Pred tvojim vratima
Prijevod: Denis Nikolić
KLING, GLÖCKCHEN, KLINGELINGELING
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Lasst mich ein, ihr Kinder
Ist so kalt der Winter
Öffnet mir die Türen
Lasst mich nicht erfrieren
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Mädchen hört und Bübchen
Macht mir auf das Stübchen
Bring’ euch milde Gaben
Sollt’ euch dran erlaben
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Hell erglüh’n die Kerzen
Öffnet mir die Herzen
Will drin wohnen fröhlich
Frommes Kind, wie selig
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen, kling
Tekst: Karl Enslin
ZVONI, ZVONČIĆU, KLING-KLING-KLING
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Pustite me unutra, djeco
Zima je tako hladna
Otvorite mi vrata
Ne ostavljajte me da se smrznem
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Djevojčice i dječačići, slušajte
Otvorite mi svoju sobicu
Donosim vam blage darove
Da u njima uživate
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Svijeće sjajno gore
Otvorite mi svoja srca
Želim u njima radosno stanovati
Pobožno dijete, kako je blaženo
Zvoni, zvončiću, kling-kling-kling
Zvoni, zvončiću, zvoni
Prijevod: Denis Nikolić
SÜßER DIE GLOCKEN NIE KLINGEN
Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit
Ist, als ob Engelein singen
Wieder von Frieden und Freud’
Wie sie gesungen in seliger Nacht
Wie sie gesungen in seliger Nacht
Glocken mit heiligem Klang
Klinget die Erde entlang
O wenn die Glocken erklingen
Schnell sie das Christkindlein hört
Tut sich vom Himmel dann schwingen
Eilet hernieder zur Erd’
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind
Glocken mit heiligem Klang
Klinget die Erde entlang
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit
Dass sich erfreuen doch alle
Seliger Weihnachtszeit
Alle aufjauchzen mit einem Gesang
Alle aufjauchzen mit einem Gesang
Glocken mit heiligem Klang
Klinget die Erde entlang
Tekst: Friedrich Wilhelm Kritzinger
NIKAD SLAĐE ZVONA NE ZVONE
Nikad slađe zvona ne zvone
Nego u božićno vrijeme
Kao da anđeli pjevaju
Ponovno o miru i radosti
Kako su pjevala u blaženoj noći
Kako su pjevala u blaženoj noći
Zvona sa svetim zvukom
Odjekuju cijelom zemljom
O kad zvona zazvone
Kristovo dijete ih brzo čuje
Tada se spušta s neba
I žuri dolje na zemlju
Blagoslivlja oca, majku i dijete
Blagoslivlja oca, majku i dijete
Zvona sa svetim zvukom
Odjekuju cijelom zemljom
Zvuče s nježnim glasom
Preko mora u daljinu
Da se svi raduju
Blaženom božićnom vremenu
Svi kliču u jednom pjevu
Svi kliču u jednom pjevu
Zvona sa svetim zvukom
Odjekuju cijelom zemljom
Prijevod: Denis Nikolić
STILLE NACHT, HEILIGE NACHT (KEY PANKONIN)
Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe mit lockigem Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von Ferne und Nah
Christ, der Retter, ist da
Christ, der Retter, ist da
Stille Nacht, heilige Nacht
Gottes Sohn, oh, wie er lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund'
Christ in deiner Geburt
Christ in deiner Geburt
Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht
Tekst: Joseph Mohr
TIHA NOĆ, SVETA NOĆ (KEY PANKONIN)
Tiha noć, sveta noć
Sve spava, usamljeno bdije
Samo sveti, povjereni par
Lijepi dječak kovrčave kose
Spavaj u nebeskom miru
Spavaj u nebeskom miru
Tiha noć, sveta noć
Pastirima prvo objavljeno
Kroz anđeosko Aleluja
Odjekuje glasno iz blizine i daljine
Krist, Spasitelj, je tu
Krist, Spasitelj, je tu
Tiha noć, sveta noć
Božji sin, oh kako se smije
Ljubav iz tvojih božanskih usta
Dok nam otkucava spasonosni čas
Krist u tvom rođenju
Krist u tvom rođenju
Tiha noć
Tiha noć, sveta noć
Prijevod: Denis Nikolić
FRÖHLICHE WEIHNACHT ÜBERALL (FEAT. ANDREA HUBER-RHONE)
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Darum stimmet alle ein
In den Jubelton
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Licht auf dunklem Wege
Unser Licht bist du
Denn du führst, die dir vertrau’n
Ein zu sel’ger Ruh’
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Was wir andern taten
Sei getan für dich
Daß bekennen jeder muß
Christkind kam für mich
Tekst: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
SRETAN BOŽIĆ POSVUDA (FEAT. ANDREA HUBER-RHONE)
Sretan Božić posvuda
Odjekuje kroz zrak radosni zvuk
Božićni ton, božićno drvce
Božićni miris u svakoj sobi
Sretan Božić posvuda
Odjekuje kroz zrak radosni zvuk
Zato svi zapjevajmo zajedno
U radosnom tonu
Jer dolazi svjetlo svijeta
S prijestolja Očeva
Sretan Božić posvuda
Odjekuje kroz zrak radosni zvuk
Božićni ton, božićno drvce
Božićni miris u svakoj sobi
Sretan Božić posvuda
Odjekuje kroz zrak radosni zvuk
Svjetlo na tamnom putu
Naše svjetlo si ti
Jer ti vodiš one koji ti vjeruju
U blaženi mir
Sretan Božić posvuda
Odjekuje kroz zrak radosni zvuk
Božićni ton, božićno drvce
Božićni miris u svakoj sobi
Sretan Božić posvuda
Odjekuje kroz zrak radosni zvuk
Što smo drugima činili
Neka bude učinjeno za tebe
To svatko mora priznati
Kristovo dijete je došlo za mene
Prijevod: Denis Nikolić
O TANNENBAUM
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein, auch im Winter, wenn es schneit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie grün sind deine Blätter
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
Tekst: August Zarnack
O BORU
O boru, o boru
Kako su ti zeleni listovi
O boru, o boru
Kako su ti zeleni listovi
Ne zeleniš samo ljeti
Ne, nego i zimi kad snijeg pada
O boru, o boru
Kako su ti zeleni listovi
O boru, o boru
Ti mi se jako sviđaš
O boru, o boru
Ti mi se jako sviđaš
Koliko me je puta za Božić
Tvoje drvo razveselilo
O boru, o boru
Ti mi se jako sviđaš
O boru, o boru
Tvoja me odjeća želi nečemu naučiti
O boru, o boru
Tvoja me odjeća želi nečemu naučiti
Nada i postojanost
Daju utjehu i snagu u svako vrijeme
O boru, o boru
Tvoja me odjeća želi nečemu naučiti
Prijevod: Denis Nikolić
SIND DIE LICHTER ANGEZÜNDET
Sind die Lichter angezündet
Freude zieht in jeden Raum
Weihnachtsfreude wird verkündet
Unter jedem Lichterbaum
Leuchte, Licht mit hellem Schein
Überall, überall soll Freude sein
Süße Dinge, schöne Gaben
Gehen nun von Hand zu Hand
Jedes Kind soll Freude haben
Jedes Kind in jedem Land
Leuchte, Licht mit hellem Schein
Überall, überall soll Freude sein
Sind die Lichter angezündet
Rings ist jeder Raum erhellt
Weihnachtsfriede wird verkündet
Zieht hinaus in alle Welt
Leuchte, Licht mit hellem Schein
Überall, überall soll Freude sein
Tekst: Erika Engel
ZAPALJENA SU SVJETLA
Upaljena su svjetla
Radost ulazi u svaki prostor
Božićna radost se objavljuje
Pod svakim božićnim drvcem
Sjaji, svjetlo sa jakim sjajem
Posvuda, posvuda neka bude radost
Slatke stvari, lijepi darovi
Sada idu iz ruke u ruku
Svako dijete neka ima radost
Svako dijete u svakoj zemlji
Sjaji, svjetlo sa jakim sjajem
Posvuda, posvuda neka bude radost
Upaljena su svjetla
Svaki prostor je obasjan
Božićni mir se objavljuje
I izlazi u cijeli svijet
Sjaji, svjetlo sa jakim sjajem
Posvuda, posvuda neka bude radost
Prijevod: Denis Nikolić
LITTLE DRUMMER BOY
Come, they told me
A newborn King to see
Our finest gifts we bring
To lay before the King
So to honour Him
When we come
Little baby
I'm a poor boy too
I have no gift to bring
That’s fit to give our King
Shall I play for you
On my drum
Mary nodded
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
I played my drum for Him
I played my best for Him
Then He smiled at me
Me and my drum
Tekst: Katherine K. Davis
MALI BUBNJAR
Dođi, rekli su mi
Vidjeti novorođenog Kralja
Donosimo naše najljepše darove
Da ih položimo pred Kralja
Kako bismo Mu odali počast
Kad dođemo
Mala bebo
I ja sam siromašan dječak
Nemam dar koji bih donio
Dostojan da ga dam našem Kralju
Hoću li zasvirati za tebe
Na svom bubnju
Marija je kimnula
Vol i janje držali su ritam, pa rum pum pum pum
Svirao sam svoj bubanj za Njega
Svirao sam najbolje što sam mogao za Njega
Tada mi se nasmiješio
Meni i mom bubnju
Prijevod: Denis Nikolić
Flake Feiert Weihnachten (2024.)
HAPPY XMAS (WAR IS OVER)
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young
A very merry Christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is Christmas
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
And so happy Christmas
For black and for white
For the yellow and red ones
Let's stop all the fight
A very merry Christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear
So this is Christmas
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so happy Christmas
We hope you have fun
The dear and the near one
The old and young
A very merry Christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear
Merry Christmas, merry Christmas
Merry Christmas, merry Christmas
Merry Christmas, merry Christmas
Merry Christmas, merry Christmas
Merry Christmas, merry Christmas
Merry Christmas
Tekst: John Lennon & Yoko Ono
SRETAN BOŽIĆ (RAT JE ZAVRŠEN)
I tako, ovo je Božić
Nadam se da uživate
Bliski i dragi ljudi
Stari i mladi
Vrlo sretan Božić
I sretna nova godina
Nadamo se da će biti dobra
Bez ikakvog straha
I tako, ovo je Božić
Za slabe i za jake
Bogate i siromašne
Put je tako dug
I tako sretan Božić
Za crne i bijele
Za žute i crvene
Zaustavimo sve borbe
Vrlo sretan Božić
I sretna nova godina
Nadamo se da će biti dobra
Bez ikakvog straha
Pa, ovo je Božić
I što smo učinili
Još jedna godina je prošla
I nova je upravo počela
I tako sretan Božić
Nadamo se da uživate
Dragi i bliski
Stari i mladi
Vrlo sretan Božić
I sretna nova godina
Nadamo se da će biti dobra
Bez ikakvog straha
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić
Prijevod: Denis Nikolić
IHR KINDERLEIN, KOMMET
Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all
Zur Krippe her kommet in Betlehems Stall
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh
Maria und Josef betrachten es froh
Die redlichen Hirten knien betend davor
Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor
O beugt wie die Hirten anbetend die Knie
Erhebet die Hände und danket wie sie
Stimmt freudig, ihr Kinder - wer soll sich nicht freuen?
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein
Tekst: Christoph von Schmid
DJEČICE, DOĐITE
Dječice, dođite, o dođite svi
Do jaslica u betlehemskoj štali
I pogledajte što nam u ovoj presvetoj noći
Otac na nebu daruje kao radost
Tamo leži, djetešce, na sijenu i slami
Marija i Josip ga radosno promatraju
Pošteni pastiri kleče moleći pred njim
Visoko gore lebdi radosno kličući zbor anđelčića
O, savijte koljena kao pastiri u molitvi
Podignite ruke i zahvalite kao oni
Zapjevajte radosno, dječice - tko se ne bi radovao?
Zapjevajte radosno i pridružite se slavlju anđela
Prijevod: Denis Nikolić
LETZTE WEIHNACHT (FEAT. ICKE & ER)
Naja, letzte Weihnachten
Dit war scheiße jewesen
Diese Weihnachten is och nisch viel besser
Aber wat soll ick sagen?
Et kommt jedet Jahr
Ja, du sagst et ja
Kann man nix machen
Jenau, also pass auf, Freunde
Letzte Weihnacht gab ick dir mein Herz
Ick bekam et zurück, da war et schon März
Dieset Jahr wir dit nisch mehr passieren
Denn ick geb et jemand bess'rem
Der auch besser zu mir passt zum Beispiel, ja
Et tat schon weh, als ick dir jetzt sah
Egal wat och war, du bist immer mein Star
Sach ma Kleene, kennste mir noch?
Wat guckst du denn so blöde?
Besoffen bisschen wieder, wa?
Egal wat ick sag, ejal wat du hörst
Ick will eigentlisch nur, dat du zu mir jehörst
Ick sach ma so: Konsequent is dit nisch
Aber Konsequenz is auch nisch meine Stärke, ja?
Und jetzt sing ick mal höher, wer weiß
Letzte Weihnacht jab ick dir mein Herz
Ick bekam et zurück, da war et schon März
Dieset Jahr wir dit nisch mehr passieren
Denn ick jeb et jemand bess'rem
Ja und im Orjinal kommt jetzt so "Uh, ah"
Ja, find ick ersma jut
Also "Uh, uh" und "Baby" oder sowat
Ick wees et nich mehr, muss ick ins Orjinal nochma reinhör'n
Aber da war sowat mit "Uh" und "Ah"
Um diese Pause zwischen Refrain und Strophe zu korrigieren
Okay, jetze
Wir sind jetrennt, aber grad in eim Raum
Alle sind happy unterm Weihnachtsbaum
Du bist besoffen und kiekst mir so an
Da wird mir schon janz anders
Ja, auf so'ne erotische Art und Weise musste verstehen
Jetz torkelste rüber, rüber zu mir
Du packst mir am Arm und fragst "Wat is eigentlich los mit dir?"
Ick sare janüscht, bleibe nur cool
Denn noch so'n Jahr, janz ehrlik, schaff ick och nischt mehr
Aber letzte Weihnacht jab ick dir mein Herz
Ick bekam et zurück, da war et schon März
Dieset Jahr wir dit nischt mehr passieren
Denn ick jeb et jemand andern
Der zum Beispiel, ja
Letzte Weihnacht jab ick dir mein Herz
Dann bekam icks zurück, da war es schon März
Dieset Jahr hab ick jar keen Bock
Also jeb ick et jemand bess'rem
Ja und jetzt müsste man vom Prinzip her dieset Video nachstellen
Mit diesen ähm, ähm, Weihnachtspullovern, Schnee, alle lachen
Et jibt Punsch, Eierlikör - oh lecker - Sahne
Ick wees et nich
Plätzchen, Kekse, aber jut, da fehlt ja dat Budget, wo is dit Budget?
Flake machen wir eigentlich noch'n Video? Ick wees et nich
Letzte Weihnacht
Also ick muss sagen ick komm jetz schon in Stimmung
Dit is schon... und...
Weihnachten, manche Leute haben ja keen Bock drauf, hab ick ma so jehört, ja
Wegen dem, wees ick nich, Konsumzwang, Christentum, die janzen Themen
Ick für mein Teil, ick umarme dit, mit, äh, vollem Herzen - so sieht et aus
Aber dich nich, weil du hast mich richtig jenervt
Und dit war et jetz jewesen, ja, besoffenet Schwein, keen Bock mehr
Also dit wart, Grüße aus Spandau, ihr seid sehr jut drauf
Tekst: Icke & Er
PROŠLI BOŽIĆ (FEAT. ICKE & ER)
Pa dobro, prošli Božić
Bio je sranje
Ovaj Božić nije puno bolji
Ali što da kažem?
Dolazi svake godine
Da, ti to kažeš
Ne može se ništa učiniti
Upravo tako, dakle slušajte, prijatelji
Prošli Božić dao sam ti svoje srce
Dobio sam ga natrag, a već je bio ožujak
Ove godine neću dopustiti da se to ponovi
Jer ću ga dati nekome boljem
Tko mi i bolje odgovara, na primjer, da
Boljelo je kad sam te sada vidio
Bez obzira što je bilo, ti si uvijek moja zvijezda
Reci mi, mala, sjećaš li me se još?
Što me tako glupo gledaš?
Malo opet pijana, ha?
Nije važno što kažem, nije važno što čuješ
Ja zapravo samo želim da pripadaš meni
Reći ću ovako: nije to baš dosljedno
Ali dosljednost ionako nije moja jača strana, da?
A sad ću pjevati malo više, tko zna
Prošli Božić dao sam ti svoje srce
Dobio sam ga natrag, a već je bio ožujak
Ove godine neću dopustiti da se to ponovi
Jer ću ga dati nekome boljem
Da, i u originalu sad dolazi ono „Uh, ah“
Da, mislim da je to sasvim dobro
Dakle „Uh, uh“ i „Baby“ ili nešto tako
Ne sjećam se više, morat ću ponovno poslušati original
Ali bilo je nešto s tim „Uh“ i „ah“
Da se popuni ova pauza između refrena i strofe
Dobro, sad
Razdvojeni smo, ali upravo smo u istoj prostoriji
Svi su sretni ispod božićnog drvca
Ti si pijana i tako me gledaš
Od toga mi bude nekako čudno
Da, moraš shvatiti, na jedan erotičan način
Sad teturaš prema meni
Hvataš me za ruku i pitaš: „Što je zapravo s tobom?“
Ja ne kažem ništa, samo ostajem smiren
Jer još jednu takvu godinu, iskreno, ne bih izdržao
Ali prošli Božić dao sam ti svoje srce
Dobio sam ga natrag, a već je bio ožujak
Ove godine neću dopustiti da se to ponovi
Jer ću ga dati nekome drugome
Koji mi, na primjer, odgovara
Prošli Božić dao sam ti svoje srce
Onda sam ga dobio natrag, a već je bio ožujak
Ove godine uopće nemam volje za tim
Pa ću ga dati nekome boljem
Da, i sad bi u principu trebalo snimiti takav video
S tim božićnim džemperima, snijegom, svi se smiju
Ima punča, likera od jaja - oh, fino - šlaga
Ne znam
Kolačići, keksi, ali dobro, nedostaje budžet, gdje je budžet?
Flake, snimamo li mi uopće još video?
Ne znam
Prošli Božić
Moram reći da već polako ulazim u božićno raspoloženje
To je već... I...
Božić, neki ljudi ga baš ne vole, tako sam čuo
Zbog toga, ne znam, potrošačke prisile, kršćanstva i svih tih tema
Ja sa svoje strane to prihvaćam
Punim srcem - tako stvari stoje
Ali ne i tebe, jer si mi stvarno išla na živce
I to bi bilo to, da
Pijana svinjo, više mi se ne da
Dakle, to je bilo to, pozdrav iz Spandaua
Baš ste dobro raspoloženi
Prijevod: Denis Nikolić
STILLE NACHT, HEILIGE NACHT (FEAT. JENNY ROSEMEYER)
Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe mit lockigem Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von Ferne und Nah
Christ, der Retter, ist da
Christ, der Retter, ist da
Stille Nacht, heilige Nacht
Gottes Sohn, oh, wie er lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund'
Christ in deiner Geburt
Christ in deiner Geburt
Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht
Tekst: Joseph Mohr
TIHA NOĆ, SVETA NOĆ (FEAT. JENNY ROSEMEYER)
Tiha noć, sveta noć
Sve spava, usamljeno bdije
Samo sveti, povjereni par
Lijepi dječak kovrčave kose
Spavaj u nebeskom miru
Spavaj u nebeskom miru
Tiha noć, sveta noć
Pastirima prvo objavljeno
Kroz anđeosko Aleluja
Odjekuje glasno iz blizine i daljine
Krist, Spasitelj, je tu
Krist, Spasitelj, je tu
Tiha noć, sveta noć
Božji sin, oh kako se smije
Ljubav iz tvojih božanskih usta
Dok nam otkucava spasonosni čas
Krist u tvom rođenju
Krist u tvom rođenju
Tiha noć
Tiha noć, sveta noć
Prijevod: Denis Nikolić
SÜßER DIE GLOCKEN NIE KLINGEN (FEAT. FARIN URLAUB)
Ich verstehe Ihre Frage so, dass es in Westdeutschland Menschen gibt, die wünschen, dass wir die Bauarbeiter der Hauptstadt der DDR dazu mobilisieren, eine Mauer aufzurichten
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten
Ich bin ein Berliner
Die Mauer wird in 50 und auch in 100 Jahren noch bestehen bleiben
Wir sind das Volk
Das tritt nach meiner Kenntnis
Ist das sofort, unverzüglich
Ich liebe doch alle, alle Menschen
Ich liebe doch, ich setze mich doch dafür ein
Tekst: Poznati govori iz doba DDR-a (Walter Ulbricht, John F. Kennedy, Erich Honecker, Günter Schabowski & Erich Mielke)
SÜßER DIE GLOCKEN NIE KLINGEN (FEAT. FARIN URLAUB)
Razumijem vaše pitanje tako da u Zapadnoj Njemačkoj postoje ljudi koji žele da mobiliziramo građevinske radnike glavnog grada DDR-a kako bi podigli zid
Nitko nema namjeru podići zid
Ja sam Berlinčanin
Zid će još za 50, pa čak i za 100 godina postojati
Mi smo narod
Prema mojim saznanjima
To je odmah, bez odgode
Ja ipak volim sve, sve ljude
Ja ipak volim, ja se ipak zalažem za to
Prijevod: Denis Nikolić
GUTEN ABEND, SCHÖN ABEND
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon
Am Kranze die Lichter, sie leuchten so fein
Sie geben der Heimat einen hellichten Schein
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon
Der Schnee fällt in Flocken und weiß steht der Wald
Freut euch ihr Kinder, die Weihnacht kommt bald
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon
Guten Abend, schön Abend, es weihnachtet schon
Nun singt es und klingt es so lieblich und fein
Wir singen die fröhliche Weihnachtszeit ein
Tekst: Hans & Ilse Naumilkat
DOBRA VEČER, LIJEPA VEČER
Dobra večer, lijepa večer, Božić je već tu
Dobra večer, lijepa večer, Božić je već tu
Na vijencu svjetla tako lijepo sjaje
Daju domovini svijetao sjaj
Dobra večer, lijepa večer, Božić je već tu
Dobra večer, lijepa večer, Božić je već tu
Snijeg pada u pahuljama i šuma je bijela
Radujte se, djeco, Božić uskoro dolazi
Dobra večer, lijepa večer, Božić je već tu
Dobra večer, lijepa večer, Božić je već tu
Sada se pjeva i zvuči tako nježno i lijepo
Mi pjevamo radosno božićno vrijeme
Prijevod: Denis Nikolić
SCHNEEFLÖCKCHEN WEIßRÖCKCHEN (FEAT. KÄPTN PENG)
Schneeflöckchen, Weißröckchen
Wann kommst du geschneit
Du wohnst in den Wolken
Dein Weg ist so weit
Komm setz dich ans Fenster
Du lieblicher Stern
Malst Blumen und Blätter
Wir haben dich gern
Schneeflöckchen, du deckst uns
Die Blümelein zu
Dann schlafen sie sicher
In himmlischer Ruh
Tekst: Hedwig Haberkern
PAHULJICE, BIJELA SUKNJICE (FEAT. KÄPTN PENG)
Pahuljice, bijela suknjice
Kada ćeš doći kao snijeg
Ti živiš u oblacima
Tvoj put je tako dalek
Dođi, sjedni na prozor
Ti nježna zvijezdo
Crtaj cvijeće i lišće
Volimo te
Pahuljice, ti nas pokrivaš
Cvjetiće malene
Onda oni sigurno spavaj
U nebeskom miru
Prijevod: Denis Nikolić
FREU' DICH (LEISE RIESELT DER SCHNEE) (TAUSEND TONNEN OBST)
Leise rieselt der Schnee
Still und starr der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue Dich, Freue Dich, Freue Dich
In den Herzen und warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt - Halt
Freue Dich, Freue Dich, mich Freue Dich
Bald ist heilige Nacht
Chor der Engel erwacht
Horch" nur, wie lieblich es schallt
Freue Dich, mich Freue Dich, Freue Dich
Und Freue Dich, Freue Dich, Freue Dich
Mich Freue Dich, Freue Dich
Mich Freue Dich
Freue Dich, mich Freue Doch, Freue Dich
Nicht zu früh
Tekst: Eduard Ebel
RADUJ SE (TIHO PADA SNIJEG) (TAUSEND TONNEN OBST)
Tiho pada snijeg
Mirno i nepomično počiva jezero
Božićno blista šuma
Raduj se, raduj se, raduj se
U srcima je toplo
Tiho šuti tuga i bol
Brige života utihnu - Stani
Raduj se, raduj se, raduj se
Uskoro je sveta noć
Zbor anđela se budi
Samo slušaj kako lijepo zvuči
Raduj se, raduj se, raduj se
I raduj se, raduj se, raduj se
Radujem se, raduj se
Radujem se
Raduj se, radujem se ipak, raduj se
Ne prerano
Prijevod: Denis Nikolić
WEIßER WINTERWALD
Glockenklang aus der Ferne
Über uns leuchten Sterne
Und rings um uns her
Da stört uns nichts mehr
Es weihnachtet, weihnachtet sehr
War der Tag voller Eile
Bleib mal stehen und verweile
Und rings um uns her
Da stört uns nichts mehr
Es weihnachtet, weihnachtet sehr
Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Blaue Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus
Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserem Kätzchen
Es teilt es mir dir
Dann wandern wir vier
Morgen durch den weißen Winterwald
Glockenklang aus der Ferne
Über uns leuchten Sterne
Kein Mensch weit und breit
Nur wir sind zu zweit
Wandern durch den weißen Winterwald
Schnee und Eis hört man knistern
Weil wir leis nur noch flüstern
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald
Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Blaue Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus
Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserem Kätzchen
Es teilt es mir dir
Dann wandern wir vier
Morgen durch den weißen Winterwald
Tekst: Knud Schwielow
BIJELA ZIMSKA ŠUMA
Zvona zvone iz daljine
Iznad nas zvijezde sjaje
I svuda oko nas
Više nas ništa ne smeta
Božić je, jako je Božić
Ako je dan bio pun žurbe
Stani malo i zadrži se
I svuda oko nas
Više nas ništa ne smeta
Božić je, jako je Božić
Tiho, tiho padaju bijele pahulje
I iz šume izlazi srna
Plave oči gledaju prestrašeno
Ako ti je šuma prehladna, dođi kući
Kod kamina ima jedno mjesto
Ono pripada našem mačiću
On ga dijeli sa mnom i tobom
Pa onda ćemo nas četvero šetati
Sutra bijelom zimskom šumom
Zvona zvone iz daljine
Iznad nas zvijezde sjaje
Nema nikoga naokolo
Samo nas dvoje
Šetamo kroz bijelu zimsku šumu
Snijeg i led se čuju kako pucketaju
Jer sada samo tiho šapćemo
Osjećamo se kao Ivica i Marica
Šetamo kroz bijelu zimsku šumu
Tiho, tiho padaju bijele pahulje
I iz šume izlazi srna
Plave oči gledaju prestrašeno
Ako ti je šuma prehladna, dođi kući
Kod kamina ima jedno mjesto
Ono pripada našem mačiću
On ga dijeli sa mnom i tobom
Pa onda ćemo nas četvero šetati
Sutra bijelom zimskom šumom
Prijevod: Denis Nikolić
OH, ES RIECHT GUT
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein
In der Küche wird gebacken
Helft nur alle Mandeln knacken
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein
Butter, Zucker glattgerührt
Und die Bleche eingeschmiert
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein
Eier in den Topf geschlagen
Und die Milch dazu getragen
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Heut rühr'n wir Teig für Plätzchen ein
Weißes Mehl das woll'n wir sieben
Aber nichts daneben stieben
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Die Plätzchen werden fertig sein
Weihnachtskringel braun und rund
Eins zum kosten in den Mund
Oh, es riecht gut, oh, es riecht fein
Tekst: Christel Ulbrich
OH, KAKO LIJEPO MIRIŠE
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Danas miješamo tijesto za božićne kolačiće
U kuhinji se peče
Pomozite svi razbijati bademe
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Danas miješamo tijesto za božićne kolačiće
Maslac i šećer dobro su izmiješani
A limovi za pečenje premazani
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Danas miješamo tijesto za božićne kolačiće
Jaja smo razbili u posudu
I dodali mlijeko uz to
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Danas miješamo tijesto za božićne kolačiće
Bijelo brašno želimo prosijati
Ali da se ništa ne raspe uokolo
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Kolačići će uskoro biti gotovi
Božićni vjenčići, smeđi i okrugli
Jedan za kušanje ravno u usta
Oh, kako lijepo miriše, oh, kako fino miriše
Prijevod: Denis Nikolić
TAUSEND STERNE SIND EIN DOM (FEAT. STUMPEN)
Tausend Steme sind ein Dom
In stille weltenweite Nacht
Ein Licht blüht auf im Kerzenschein
Das uns umfängt und glücklich macht
All dies Schweigen macht uns froh
Ein Leuchten durch die Herzen geht
Und silbern schwingt der hohe Dom
Vom Hauch der Weihnacht still umweht
Alles Dunkel singt hinweg
Wir haben unser Licht entfacht
Es leuchtet uns zum neuen Jahr
In tiefer, sternverklärter Nacht
Tekst: Siegfried Köhler
TISUĆU ZVIJEZDA JEDAN SU HRAM (FEAT. STUMPEN)
Tisuću zvijezda jedan su hram
U tihoj noći prostranoj poput svijeta
Svjetlo procvjeta u sjaju svijeća
Koje nas obavija i usrećuje
Sva ta tišina raduje nas
Sjaj prolazi kroz srca
I srebrnasto se njiše visoki hram
Tiho obavijen dahom Božića
Sva tama nestaje uz pjesmu
Upalili smo svoje svjetlo
Ono nam svijetli prema novoj godini
U dubokoj, zvijezdama obasjanoj noći
Prijevod: Denis Nikolić
O DU FRÖHLICHE (FEAT. ANDREA HÜBER-RHONE)
Weihnachten kann ick eigentlich überhaupt nicht leiden
Meistens bin ick da aleene, wees ick och nich
Früher hab ick immer jearbeitet
O du fröhliche, o du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich, o Christenheit
O du fröhliche, o du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Christ ist erschienen, uns zu versühnen
Freue, freue dich, o Christenheit
O du fröhliche, o du selige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre
Freue, freue dich, o Christenheit
Tekst: Johannes Daniel Falk
O TI RADOSNO (FEAT. ANDREA HÜBER-RHONE)
Božić zapravo uopće ne volim
Najčešće sam tada sama, ne znam ni sama zašto
Prije sam uvijek radila
O ti radosno, o ti blaženo
Blagodatno božićno vrijeme
Svijet je bio izgubljen, Krist je rođen
Raduj se, raduj se, o kršćanstvo
O ti radosno, o ti blaženo
Blagodatno božićno vrijeme
Krist se pojavio da nas pomiri
Raduj se, raduj se, o kršćanstvo
O ti radosno, o ti blaženo
Blagodatno božićno vrijeme
Nebeske vojske kliču ti u čast
Raduj se, raduj se, o kršćanstvo
Prijevod: Denis Nikolić
FELIZ NAVIDAD
Feliz Navidad, feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año
Y felicidad
Feliz Navidad, feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año
Y felicidad
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
Feliz Navidad, feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año
Y felicidad
Feliz Navidad, próspero año
Y felicidad
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
I wanna wish you a merry Christmas
From the bottom of my heart
Tekst: José Feliciano
SRETAN BOŽIĆ
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, uspješnu godinu
I sreću
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, uspješnu godinu
I sreću
Želim ti sretan Božić
Želim ti sretan Božić
Želim ti sretan Božić
Iz dubine srca
Sretan Božić, sretan Božić
Sretan Božić, uspješnu godinu
I sreću
Sretan Božić, uspješnu godinu
I sreću
Želim ti sretan Božić
Želim ti sretan Božić
Želim ti sretan Božić
iz dubine srca
Prijevod: Denis Nikolić
ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN (FEAT. MICHAEL ROBERT RHEIN)
Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
Das Röslein, das ich meine
Davon Jesaias sagt
Hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd
Aus Gottes ewgem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht
Das Röselein das so kleine
Das duftet uns so süß
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibts die Finsterniss
Wahr Mensch und wahrer Gott
Hilft uns aus allem Leide
Rettet von Sünd und Tod
Tekst: Friedrich Layriz
IZNIKLA JE RUŽA (FEAT. MICHAEL ROBERT RHEIN)
Iznikla je ruža
Iz nježnog korijena
Kao što su nam stari pjevali
Da dolazi iz loze Jišajeve
I donijela je cvjetić
Usred hladne zime
Baš u ponoć
Ružica na koju mislim
O kojoj govori Izaija
Donijela nam je sama
Marija, čista djevica
Po Božjem vječnom naumu
Rodila je dijete
Baš u ponoć
Ružica tako mala
Tako nam slatko miriše
Svojim svijetlim sjajem
Rastjeruje tamu
Istinski čovjek i istinski Bog
Pomaže nam u svakoj patnji
Spašava od grijeha i smrti
Prijevod: Denis Nikolić
ALLE JAHRE WIEDER
Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder
Kommt das Christuskind
Auf die Erde nieder
Wo wir Menschen sind
Kehrt mit seinem Segen
Ein in jedes Haus
Geht auf allen Wegen
Mit uns ein und aus
Steht auch mir zur Seite
Still und unerkannt
Dass es treu mich leite
An der lieben Hand
Tekst: Wilhelm Hey
SVAKE GODINE IZNOVA
Svake godine iznova
Svake godine iznova
Svake godine iznova
Svake godine iznova
Dolazi Kristovo dijete
Na zemlju dolje
Gdje mi ljudi živimo
Donosi sa sobom blagoslov
Ulazi u svaku kuću
Ide svim putevima
S nama, ulazi i izlazi
Stoji i uz mene
Tiho i neprimjetno
Da me vjerno vodi
Za dragu ruku
Prijevod: Denis Nikolić
FAIRYTALE OF NEW YORK (FEAT. DORO PESCH & JOEY KELLY)
It was Christmas Eve, babe, in the drunk tank
An old man said to me, "Won't see another one"
And then he sang a song, "The Rare Old Mountain Dew"
I turned my face away and dreamed about you
They've got cars big as bars, they've got rivers of gold
But the wind goes right through you, no place for the old
When you first took my hand on a cold Christmas Eve
You promised me Broadway was waiting for me
You were handsome, you were pretty, queen of New York City
When the band finished playing, you howled out for more
Sinatra was swinging, all the drunks they were singing
We kissed on the corner, then danced through the night
And the boys of the NYPD choir were singing, "Galway Bay"
And the bells were ringing out for Christmas day
You're a bum, you're a punk, you're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot, you cheap lousy maggot
Happy Christmas, your arse, I pray God it's our last
The boys of the NYPD choir, still singing, "Galway Bay"
And the bells are ringing out for Christmas day
"I could have been someone", well, so could anyone
You took my dreams from me when I first found you
I kept them with me, babe, I put them with my own
Can't make it all alone, I've built my dreams around you
The boys of the NYPD choir, still singing, "Galway Bay"
And the bells are ringing out for Christmas day
Tekst: The Pogues
BAJKA NEW YORKA (FEAT. DORO PESCH & JOEY KELLY)
Bila je Badnja večer, dušo, u pijanom pritvoru
Starac mi je rekao: “Nećeš dočekati još jednu”
I onda je zapjevao pjesmu, “Rijetka Stara Planinska Rosa”
Okrenuo sam lice i sanjao o tebi
Imaju aute velike kao barovi, imaju rijeke zlata
Ali vjetar prolazi kroz tebe, nema mjesta za stare
Kad si mi prvi put uzeo ruku na hladnu Badnju večer
Obećao si mi da me Broadway čeka
Bio si zgodan, bila si lijepa, kraljica New Yorka
Kad je bend prestao svirati, vikao si za još
Sinatra je svirao, svi pijanci su pjevali
Poljubili smo se na uglu, pa plesali kroz noć
I dječaci NYPD zbora pjevali su “Zaljev Galway”
I zvona su zvonila za Božić
Ti si klošar, ti si pank, ti si stara d*** na drogi
Ležiš tamo skoro mrtva na infuziji u tom krevetu
Ti šljam, ti crv, ti jeftini jadni crvu
Sretan Božić, ma boli me k****, molim Boga da nam je ovo zadnji
Dječaci NYPD zbora i dalje pjevaju “Zaljev Galway”
I zvona zvone za Božić
“Mogao sam biti netko”, pa mogao je svatko
Uzeo si mi snove kad sam te prvi put našla
Čuvao sam ih sa sobom, dušo, stavio ih uz svoje
Ne mogu sam, izgradio sam snove oko tebe
Dječaci NYPD zbora i dalje pjevaju “Zaljev Galway”
I zvona zvone za Božić
Prijevod: Denis Nikolić
HR: © 2026 Rammstein Croatia. Sva prava pridržana. Strogo je zabranjeno reproduciranje u cijelosti ili djelomično bez dozvole. Rammstein Croatia je neprofitna web stranica, izrađena od fana za fanove. Za više informacija molimo pročitajte naša PRAVILA PRIVATNOSTI I UVJETE KORIŠTENJA.
EN: © 2026 Rammstein Croatia. All rights reserved. Total or partial reproduction without permission is strictly prohibited. Rammstein Croatia is a non-profit oriented website, created by a fan for fans. For more information please read our PRIVACY POLICY & TERMS OF USE.